3
00:03:38,180 --> 00:03:42,957
“Ay que lejos está de aquí
al otro lado de la montaña..."

4
00:03:42,958 --> 00:03:45,529
pero escucho su voz.

5
00:03:45,530 --> 00:03:48,768
Sí, escuché eso...

6
00:03:49,339 --> 00:03:51,275
Y yo..."

7
00:03:51,276 --> 00:03:54,482
Y se me olvidó la oración, ¡maldita sea!

8
00:03:54,483 --> 00:04:00,127
- Pensemos en qué más hacer.
- Ya hemos tenido suficiente por hoy.

9
00:04:00,129 --> 00:04:01,431
¡Dense prisa, chicas!

10
00:04:01,432 --> 00:04:02,867
Las otras clases ya se han ido.

11
00:04:02,868 --> 00:04:04,204
Hay mucho que hacer.

12
00:04:04,205 --> 00:04:05,974
Sí, lo será.
¡Vamos chicas!

13
00:04:05,975 --> 00:04:07,446
Bilitis, ¿adónde vas?

14
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
Cambiarse de ropa.

15
00:04:08,816 --> 00:04:13,523
Puedes ir como estás
otros están esperando.

16
00:04:54,117 --> 00:04:55,219
Hola.

17
00:04:55,220 --> 00:04:58,458
Hola.

18
00:05:28,729 --> 00:05:32,734
Vamos a nadar.

19
00:05:34,106 --> 00:05:36,278
Es un lindo día.

20
00:05:36,279 --> 00:05:40,220
es genial estar en el agua
sin traje de baño.

21
00:05:40,221 --> 00:05:42,056
Nadamos en trajes de baño.
¡Por favor!

22
00:05:42,057 --> 00:05:44,261
Bueno, ¿puedes prestar atención?

23
00:05:44,262 --> 00:05:48,704
Sé que es demasiado tarde para
ir a Abbey, así que cambié mis planes.

24
00:05:48,705 --> 00:05:50,777
Pero sólo con una condición,
¿escuchas?

25
00:05:50,778 --> 00:05:53,950
todos se comportan
como buenas chicas.

26
00:05:53,951 --> 00:05:55,220
No se preocupe, señorita Las.

27
00:05:55,221 --> 00:05:59,060
Siempre nos comportamos como damas.

28
00:06:02,136 --> 00:06:03,506
¡Vamos, rápido!

29
00:06:03,507 --> 00:06:06,977
No tienes nada de qué avergonzarte.

30
00:06:07,347 --> 00:06:13,492
es genial
sin llevar nada.

31
00:06:18,539 --> 00:06:21,979
¡Ven... vete!

32
00:06:21,980 --> 00:06:25,955
Esto es divertido.

33
00:06:25,956 --> 00:06:30,964
El agua está fría.

34
00:06:32,905 --> 00:06:33,840
¡No, espera!

35
00:06:33,841 --> 00:06:35,603
Quiero nadar.

36
00:06:35,604 --> 00:06:37,214
Quédate conmigo.

37
00:06:37,215 --> 00:06:39,987
Siempre tienes que ser diferente.

38
00:06:39,988 --> 00:06:43,426
todavía no lo harás
hablarme?

39
00:07:15,233 --> 00:07:17,304
Oye, mira... vamos a comprobarlo.

40
00:07:17,305 --> 00:07:19,007
Mi talla es la más pequeña.

41
00:07:19,008 --> 00:07:20,543
El mío es más grande.

42
00:07:20,544 --> 00:07:22,114
Los míos son más grandes.

43
00:07:22,115 --> 00:07:25,020
Si pudiera elegir,
Yo elegiría a Flory.

44
00:07:25,021 --> 00:07:29,095
Échales un vistazo... son asquerosos.

45
00:07:35,979 --> 00:07:38,016
Nunca besaré a un chico.

46
00:07:38,017 --> 00:07:39,353
Te enamorarás y lo harás.

47
00:07:39,354 --> 00:07:43,260
Y no tengo ninguna intención de enamorarme.

48
00:07:50,980 --> 00:07:53,917
El es dulce.

49
00:07:53,918 --> 00:07:57,493
Creo que es hermoso.

50
00:07:57,494 --> 00:08:00,834
Me gusta.

51
00:08:00,835 --> 00:08:04,677
Bueno, ahora a sus asientos, por favor.

52
00:08:04,678 --> 00:08:07,516
Vamos chicas, sentémonos.

53
00:08:07,517 --> 00:08:11,123
Mantengan la cabeza en alto y manténganse erguidos.

54
00:08:11,124 --> 00:08:13,062
Vamos, enséñamelo.

55
00:08:13,063 --> 00:08:17,235
¡Pero también es mío!

56
00:08:32,438 --> 00:08:34,175
¿Están todos listos?

57
00:08:34,176 --> 00:08:35,411
¡Extrañar!

58
00:08:35,412 --> 00:08:37,316
Tú, sí.

59
00:08:37,317 --> 00:08:38,585
Mantén la cabeza en alto, por favor.

60
00:08:38,586 --> 00:08:41,590
Está bien.

61
00:08:41,961 --> 00:08:44,298
Bonita sonrisa.

62
00:08:44,299 --> 00:08:46,770
¿Listo?

63
00:08:46,771 --> 00:08:49,510
Gracias.

64
00:08:49,511 --> 00:08:52,483
Así que vamos a prepararnos
tus cosas.

65
00:08:52,484 --> 00:08:55,156
no podía dejar de mirarlo
mientras sacaba la foto.

66
00:08:55,157 --> 00:08:57,628
quien sabia
¡Que el fotógrafo será tan dulce!

67
00:08:57,629 --> 00:08:59,865
¿Por qué hacer las maletas con prisa ahora?

68
00:08:59,866 --> 00:09:01,102
Podemos hacerlo mañana.

69
00:09:01,103 --> 00:09:03,207
¡Silencio, chicas! ¡Calma!

70
00:09:03,208 --> 00:09:06,412
Esto no son unas vacaciones.

71
00:09:09,656 --> 00:09:12,993
¡Señor, por favor!

72
00:09:13,564 --> 00:09:15,334
Si... ¿me permites?

73
00:09:15,335 --> 00:09:18,040
Más alto en la espalda.

74
00:09:18,041 --> 00:09:21,749
Ahora, cabeza, espalda recta.

75
00:09:21,750 --> 00:09:25,255
Esto es todo.

76
00:09:26,327 --> 00:09:28,330
Puedes venir a nosotros mañana
mostrar?

77
00:09:28,331 --> 00:09:30,568
Por supuesto, si quieres.

78
00:09:30,569 --> 00:09:32,672
Me alegraré si vienes.

79
00:09:32,673 --> 00:09:35,411
¿En realidad?

80
00:09:35,480 --> 00:09:37,683
Bueno, ahora no te muevas.
Permanecer.

81
00:09:37,684 --> 00:09:39,352
Muy bien.

82
00:09:39,353 --> 00:09:44,364
Sonríe... todavía...

83
00:09:44,500 --> 00:09:47,370
Gracias.

84
00:09:49,913 --> 00:09:51,481
Bueno, ¿qué dices?

85
00:09:51,482 --> 00:09:54,789
Oh, nada... Su nombre es Lucas.

86
00:09:54,790 --> 00:10:01,268
Oh... solté a la pequeña tortuga.

87
00:10:17,741 --> 00:10:19,911
¡Tocó!

88
00:10:19,912 --> 00:10:22,911
¿Estás loco o qué?

89
00:10:28,369 --> 00:10:30,871
Le hiciste esto a todos
los chicos que ves?

90
00:10:30,872 --> 00:10:33,743
Ah…, no. tu eres el primero
el chico que vino aquí.

91
00:10:33,744 --> 00:10:35,747
¿Sabes que podrías haberme lastimado?

92
00:10:35,748 --> 00:10:38,085
Oh, era sólo un trozo de pan.

93
00:10:38,086 --> 00:10:39,456
Pero las intenciones importan.

94
00:10:39,457 --> 00:10:42,262
Fue un ataque premeditado.
lo que hiciste.

95
00:10:42,263 --> 00:10:46,436
Bueno, todos los chicos lo hacen.

96
00:10:46,873 --> 00:10:49,579
No pareces un niño.

97
00:10:49,580 --> 00:10:51,416
Mi padre solía decir que
Podría haber sido un niño.

98
00:10:51,417 --> 00:10:53,855
Así que será mejor que tengas cuidado.

99
00:10:53,856 --> 00:10:56,962
¿Cómo te llamó tu padre?

100
00:10:56,963 --> 00:10:58,298
Bilitis.

101
00:10:58,299 --> 00:11:00,869
¿Bilitis?

102
00:11:00,938 --> 00:11:03,343
Bilitis.

103
00:11:03,344 --> 00:11:06,581
¡Bilitis!

104
00:11:09,992 --> 00:11:16,618
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres hacer?

105
00:11:18,633 --> 00:11:21,716
Quiero saber si Bilitis
es una niña o un niño.

106
00:11:21,717 --> 00:11:24,100
estoy pidiendo ayuda
si te acercas un poco más.

107
00:11:24,105 --> 00:11:25,492
Hazlo.

108
00:11:25,493 --> 00:11:26,895
Saltaré.

109
00:11:26,896 --> 00:11:30,000
Oh, harías eso por mí, ¿no?

110
00:11:30,001 --> 00:11:31,673
¿Qué quieres decir con "para mí"?

111
00:11:31,674 --> 00:11:33,810
¡No, no para mí, para ti!

112
00:11:33,811 --> 00:11:34,813
Para ti.

113
00:11:34,814 --> 00:11:36,383
¡No para mí, para Lucas!

114
00:11:36,384 --> 00:11:38,221
Vamos, pruébalo.

115
00:11:38,222 --> 00:11:40,492
Creo que estás un poco loco.

116
00:11:40,493 --> 00:11:42,230
Estoy loco por ti, sí.

117
00:11:42,231 --> 00:11:43,967
¿Me besarás?

118
00:11:43,968 --> 00:11:48,007
Pruébalo si te atreves.

119
00:12:35,650 --> 00:12:38,587
¡Bilitis!

120
00:12:43,869 --> 00:12:46,672
¿Qué sucede contigo?

121
00:12:49,147 --> 00:12:52,152
Intentó besarme.

122
00:12:52,153 --> 00:12:53,723
¿Lucas?

123
00:12:53,724 --> 00:12:56,729
¿Lucas intentó besarte?

124
00:12:56,730 --> 00:12:58,133
En cierto sentido.

125
00:12:58,134 --> 00:13:01,939
¿Qué significa "en cierto sentido"?

126
00:13:02,143 --> 00:13:05,081
No quería.

127
00:13:05,082 --> 00:13:11,026
Lucas quiere Bilitis,
¡Bilitis quiere a Lucas!

128
00:13:12,231 --> 00:13:16,371
¿Estás hablando de tu padre?

129
00:13:16,441 --> 00:13:18,846
creo que dentro de dos
o tres semanas,

130
00:13:18,847 --> 00:13:20,950
después de que termine su trabajo en Canadá.

131
00:13:20,951 --> 00:13:23,657
¿Y la mujer que vino?

132
00:13:23,658 --> 00:13:24,892
¿Quién es ella?

133
00:13:24,893 --> 00:13:29,436
- Un viejo amigo de mi padre.
- Anciana.

134
00:13:29,437 --> 00:13:32,643
ella me trata como a una hija
porque ella es amiga de mi papá.

135
00:13:32,644 --> 00:13:36,652
No la he visto en años
desde que era pequeña.

136
00:13:36,653 --> 00:13:39,726
¿Me extrañarás?

137
00:13:39,727 --> 00:13:43,165
En cierto sentido.

138
00:13:43,903 --> 00:13:49,112
¿A quién prefieres, Lucas o yo?

139
00:13:53,157 --> 00:13:55,729
¿Qué estás haciendo?

140
00:13:55,730 --> 00:13:59,669
Cierra los ojos.

141
00:14:06,921 --> 00:14:09,158
Ahora piensa que soy Lucas.

142
00:14:09,159 --> 00:14:12,865
No, eres una niña.

143
00:14:16,776 --> 00:14:19,648
Suficiente.

144
00:14:19,649 --> 00:14:23,790
Mantenlos cerrados.

145
00:14:49,884 --> 00:14:52,889
Siempre pensé que era eso
muy importante regresar...

146
00:14:52,890 --> 00:14:54,504
ocasionalmente a la escuela.

147
00:14:54,505 --> 00:14:55,963
Para chicas jóvenes

148
00:14:55,964 --> 00:14:58,670
Ejemplo de personas mayores,
puede ser muy inspirador.

149
00:14:58,671 --> 00:15:01,242
Y para los mayores... ay, perdóname.

150
00:15:01,243 --> 00:15:04,448
Pero creo que podría ser bueno.
que ocasionalmente se puede planificar.

151
00:15:04,449 --> 00:15:06,186
Da muy buen ambiente.

152
00:15:06,187 --> 00:15:09,059
Aunque el entorno actual,
es algo especial.

153
00:15:09,060 --> 00:15:13,870
Por supuesto, las celebraciones provocan que
Los estudiantes están emocionados y nerviosos.

154
00:15:13,871 --> 00:15:15,373
Bueno, creo que están de vacaciones.

155
00:15:15,374 --> 00:15:16,576
Sé lo que quieres decir.

156
00:15:16,577 --> 00:15:18,714
¿Y tú también lo sabes?

157
00:15:18,715 --> 00:15:19,917
Por supuesto.

158
00:15:19,918 --> 00:15:21,787
Sé que Melissa era
maravillosamente educado.

159
00:15:21,788 --> 00:15:23,959
Por eso me casé con ella.

160
00:15:23,960 --> 00:15:27,267
¡Oh, mírame!

161
00:15:27,268 --> 00:15:29,505
Parezco un idiota.

162
00:15:29,506 --> 00:15:31,409
Ay dios mío.

163
00:15:31,410 --> 00:15:34,049
Eso es bueno.

164
00:15:34,050 --> 00:15:37,757
La verdad es que las fotos no están mal.

165
00:15:37,758 --> 00:15:39,727
Nos vemos bastante bien.

166
00:15:39,728 --> 00:15:44,168
¡Qué cara, por Dios!

167
00:15:46,611 --> 00:15:49,750
Déjeme ver.

168
00:15:49,751 --> 00:15:51,354
Oye, esto es del lado equivocado.

169
00:15:51,355 --> 00:15:52,623
¿Eres fotógrafo?

170
00:15:52,624 --> 00:15:53,993
¡Dámelo!

171
00:15:53,994 --> 00:15:56,131
Está bien.

172
00:15:56,132 --> 00:15:58,469
Ten cuidado eso es todo
¿quieres saberlo?

173
00:15:58,470 --> 00:15:59,371
¿Así que lo que?

174
00:15:59,372 --> 00:16:02,211
¿Qué opinas? Tú y Lucas...

175
00:16:02,212 --> 00:16:04,375
¡Escucha, mira! ¿Quiénes son?

176
00:16:04,376 --> 00:16:07,824
Ella es hermosa y él es guapo.

177
00:16:07,825 --> 00:16:09,829
No parecen padres.

178
00:16:09,830 --> 00:16:12,400
Ella es Melissa, Melissa Hampton.

179
00:16:12,401 --> 00:16:15,473
Ella era actriz.

180
00:16:16,000 --> 00:16:18,504
¿Estamos esperando Bilitis?

181
00:16:18,505 --> 00:16:20,404
Oh sí. Él vendrá aquí.

182
00:16:20,405 --> 00:16:21,504
¡Bilitis!

183
00:16:21,505 --> 00:16:23,325
Voy.

184
00:16:23,326 --> 00:16:25,497
Su madre vino a llevarla a casa.

185
00:16:25,498 --> 00:16:26,934
No te preocupes por ella.

186
00:16:26,935 --> 00:16:28,069
Ella no es tu madre.

187
00:16:28,070 --> 00:16:30,241
He escuchado esto de mucha gente agradable.
gente del pueblo.

188
00:16:30,242 --> 00:16:31,443
Quería casarse con ella.

189
00:16:31,444 --> 00:16:34,116
¿Cómo sabes cuando aquí nadie sabe nada?
no lo sabe?

190
00:16:34,117 --> 00:16:35,485
Mi hermana me dijo.

191
00:16:35,486 --> 00:16:39,589
Era muy buena amiga suya.

192
00:16:42,500 --> 00:16:44,004
Hola.  Hola.

193
00:16:44,005 --> 00:16:46,811
Soy Melissa Hampton.

194
00:16:46,812 --> 00:16:50,052
Bueno, Demir es mi marido.

195
00:16:50,053 --> 00:16:51,622
Mi marido.

196
00:16:51,623 --> 00:16:52,624
Hola.

197
00:16:52,625 --> 00:16:54,295
Nunca te reconocería.

198
00:16:54,296 --> 00:16:55,965
Bonito, ¿verdad, Pierre?

199
00:16:55,966 --> 00:16:57,568
Adorable.

200
00:16:57,569 --> 00:17:01,677
Pero no me gustan los uniformes.

201
00:17:01,678 --> 00:17:03,548
Bilitis, necesitas prepararte,
vamos.

202
00:17:03,549 --> 00:17:05,319
Lo siento.

203
00:17:05,320 --> 00:17:06,946
¿Tuviste que meterte con ella?

204
00:17:06,947 --> 00:17:07,992
¿Por qué?

205
00:17:07,993 --> 00:17:10,131
¿En realidad?

206
00:17:10,132 --> 00:17:14,896
Si yo fuera tú,
Tendría cuidado con esto.

207
00:18:04,408 --> 00:18:06,000
Me temo que.

208
00:18:06,001 --> 00:18:07,723
¡Está ahí entre el público!

209
00:18:07,724 --> 00:18:08,935
¿OMS?

210
00:18:08,936 --> 00:18:12,234
Fotógrafo.

211
00:18:32,837 --> 00:18:34,337
Fue perfecto, ¿verdad?

212
00:18:34,338 --> 00:18:35,116
Sí.

213
00:18:35,121 --> 00:18:36,137
Único.

214
00:18:36,138 --> 00:18:38,437
Estaban preparando este
desempeño a lo largo del mes.

215
00:18:38,438 --> 00:18:40,937
¿Pero lo sabías? son todas chicas
lo prepararon todo.

216
00:18:40,938 --> 00:18:42,504
Eligieron sus propias canciones.

217
00:18:42,505 --> 00:18:44,505
Crearon sus propios disfraces.
Todo.

218
00:18:44,506 --> 00:18:45,289
¿Sí?

219
00:18:45,290 --> 00:18:49,071
Ah, ahora verás Bilitis.

220
00:18:49,072 --> 00:18:51,438
- ¡Vamos, Bilitis, vete ahora!
- No, no puedo.

221
00:18:51,439 --> 00:18:52,905
No seas estúpido.

222
00:18:52,906 --> 00:18:57,304
¡Vamos ahora!

223
00:19:24,474 --> 00:19:30,074
"La noche es tan profunda

224
00:19:30,075 --> 00:19:32,841
que mis ojos cansados

225
00:19:32,842 --> 00:19:36,209
no verán el camino

226
00:19:36,210 --> 00:19:40,673
y me perderé en el bosque..."

227
00:19:41,776 --> 00:19:45,941
Lo siento, no puedo.

228
00:19:47,643 --> 00:19:51,002
No es nada, solo nervios.

229
00:19:51,003 --> 00:19:54,630
Habrá un próximo número.

230
00:19:54,695 --> 00:19:57,888
"Ya sabes, mil veces más
Dije que siguiera este camino.

231
00:19:57,889 --> 00:19:58,964
Señora, se lo ruego.

232
00:19:58,965 --> 00:20:00,050
Ganaste.

233
00:20:00,051 --> 00:20:03,012
No, no soy eso
¿Quién crees que soy?

234
00:20:03,013 --> 00:20:03,976
Entonces ¿quién eres tú?

235
00:20:03,977 --> 00:20:05,174
Soy Freder.

236
00:20:05,175 --> 00:20:08,001
Hijo... ah."

237
00:20:08,002 --> 00:20:09,264
¿Te sientes mejor?

238
00:20:09,265 --> 00:20:10,410
¿Qué pasó?

239
00:20:10,411 --> 00:20:12,160
Nada, sólo miedo escénico.

240
00:20:12,161 --> 00:20:13,258
¿Miedo escénico?

241
00:20:13,259 --> 00:20:15,519
¡Fuera, Sabina!

242
00:20:15,520 --> 00:20:17,348
Seguro.

243
00:20:17,349 --> 00:20:19,910
Ya sabes lo que quiero.

244
00:20:19,911 --> 00:20:21,739
Lo sé.

245
00:20:21,740 --> 00:20:28,261
no lo olvides
que ahí estará Lucas.

246
00:20:32,486 --> 00:20:35,412
Vámonos.
Estamos listos.

247
00:20:35,413 --> 00:20:40,468
mi esposa no puede
Aléjate de estas damas.

248
00:20:40,469 --> 00:20:44,594
Adelante, hace frío.

249
00:21:23,713 --> 00:21:24,777
Ella es niñera.

250
00:21:24,778 --> 00:21:26,574
ella me conocía
desde que era muy pequeña.

251
00:21:26,575 --> 00:21:30,698
Ella estaba aquí cuando yo nací.
y ella nunca me dejó.

252
00:21:30,699 --> 00:21:33,459
Bueno, ella no estaba allí.
cuando nací.

253
00:21:33,460 --> 00:21:34,824
ella tendría la oportunidad de ver

254
00:21:34,825 --> 00:21:37,917
que dulce fui. ¡Muy tranquilo!

255
00:21:37,918 --> 00:21:41,477
Bien, bien, debe pesar.
hace más de 10 años,

256
00:21:41,478 --> 00:21:43,438
pero ya eres una niña grande.

257
00:21:43,439 --> 00:21:45,801
te daré un beso
y te llamaré Bill.

258
00:21:45,802 --> 00:21:46,663
¿Está bien?

259
00:21:46,664 --> 00:21:50,200
Vale, dame un beso
y llámame Bill.

260
00:21:51,179 --> 00:21:57,000
Pasé todas mis vacaciones
en esta habitación cuando era joven.

261
00:21:57,005 --> 00:22:00,000
¿Te gusta?

262
00:22:00,005 --> 00:22:02,006
Sí.

263
00:22:02,007 --> 00:22:05,000
Mientras no esté bloqueado.

264
00:22:05,005 --> 00:22:08,982
¿Por qué cerraríamos la puerta?

265
00:22:11,500 --> 00:22:15,122
Venga conmigo.

266
00:22:20,040 --> 00:22:20,997
Bilitis.

267
00:22:20,998 --> 00:22:21,921
¿Sí?

268
00:22:21,922 --> 00:22:24,628
¿Ese era tu poema?

269
00:22:24,629 --> 00:22:26,905
¿Así que lo que?

270
00:22:26,906 --> 00:22:30,175
¿Amar?

271
00:22:30,933 --> 00:22:34,995
Sí, se trata de una chica...

272
00:22:37,998 --> 00:22:41,198
¿Montas a caballo en tu escuela?

273
00:22:41,199 --> 00:22:43,906
Si, si, muchas chicas.
él conduce, pero yo no.

274
00:22:43,907 --> 00:22:44,995
¿Por qué?

275
00:22:44,996 --> 00:22:46,811
¿Hay alguna razón?

276
00:22:46,812 --> 00:22:48,164
No, no sé por qué.

277
00:22:48,165 --> 00:22:50,344
Tal vez sea...

278
00:22:50,345 --> 00:22:53,875
Eso es raro, la mayor parte
A las chicas les encanta montar.

279
00:22:53,876 --> 00:22:55,492
Esto es bastante emocionante.

280
00:22:55,493 --> 00:22:58,896
Pedro.

281
00:22:58,994 --> 00:23:00,279
¿No tienes hambre?

282
00:23:00,280 --> 00:23:01,963
No, gracias.

283
00:23:01,964 --> 00:23:03,910
Ya sabes, puedes ganar un poco más de peso.

284
00:23:03,911 --> 00:23:06,650
¿No crees, Melissa?
¿Que debería tener un poco más...?

285
00:23:06,651 --> 00:23:08,861
¿NO?

286
00:23:08,862 --> 00:23:11,074
Me siento un poco cansado...
Lo siento.

287
00:23:11,075 --> 00:23:13,220
¿Quieres algo para la noche?

288
00:23:13,221 --> 00:23:15,531
Sí, me gustaría un vaso de leche.

289
00:23:15,532 --> 00:23:17,676
Venga conmigo.

290
00:23:17,677 --> 00:23:20,351
Lo siento.

291
00:23:23,454 --> 00:23:29,317
Un vaso de leche.
¿Por qué no un osito de peluche?

292
00:23:36,276 --> 00:23:38,470
Ya sabes, sólo está bromeando.

293
00:23:38,471 --> 00:23:43,926
Él siempre hace esto...
con demasiada frecuencia.

294
00:23:43,927 --> 00:23:46,354
Parece amar los caballos.

295
00:23:46,355 --> 00:23:50,479
Oh, está loco por ellos.
y es un gran jugador.

296
00:23:50,480 --> 00:23:53,609
Es el ganador de muchos premios.

297
00:23:57,066 --> 00:23:58,563
¿Vives aquí todo el año?

298
00:23:58,564 --> 00:24:02,357
Sí, Pierre dirige una escuela de conducción.

299
00:24:05,814 --> 00:24:07,379
¿Duermen juntos?

300
00:24:07,380 --> 00:24:10,372
Por supuesto, qué pregunta.

301
00:24:10,373 --> 00:24:13,066
Buenas noches.

302
00:24:13,067 --> 00:24:16,327
Buenas noches.

303
00:24:21,084 --> 00:24:22,646
¿Qué estás viendo?

304
00:24:22,647 --> 00:24:24,310
Ahí estás, cariño.

305
00:24:24,311 --> 00:24:27,071
Cuando tenías la edad de Bilitis.

306
00:24:27,072 --> 00:24:29,466
¿Sabes? Te pareces a ella.

307
00:24:29,467 --> 00:24:31,894
Creo que no.

308
00:24:31,895 --> 00:24:36,584
Cariño, ¿qué está haciendo ella ahora?

309
00:24:36,585 --> 00:24:38,348
¿Tomó la botella?

310
00:24:38,349 --> 00:24:39,612
Ella se fue a la cama.

311
00:24:39,613 --> 00:24:40,777
Estaba agotada.

312
00:24:40,778 --> 00:24:43,704
Como yo, exhausto.

313
00:24:43,705 --> 00:24:45,700
¡Yo no!

314
00:24:45,701 --> 00:24:49,760
¡No estoy cansado!

315
00:27:25,973 --> 00:27:29,431
"Un árbol desnudo, trepando...

316
00:27:29,432 --> 00:27:33,490
abrazan mis muslos desnudos.

317
00:27:33,491 --> 00:27:36,617
Among the branches,

318
00:27:36,618 --> 00:27:42,970
alto entre las hojas dándome
calidez de refugio de la noche.

319
00:27:42,971 --> 00:27:49,789
Acariciando mis pechos
hasta los pies colgando lentamente.

320
00:27:49,790 --> 00:27:55,279
Una corriente que fluye
a través de la piel de todo el cuerpo.

321
00:27:55,280 --> 00:28:01,399
De mis manos poniéndose verdes
un puñado de flores.

322
00:28:01,400 --> 00:28:05,657
La emoción de un árbol azotado por el viento.

323
00:28:05,658 --> 00:28:09,017
Que luego trato de reprimir
envolviendo tus piernas alrededor de ellos,

324
00:28:09,018 --> 00:28:12,344
mezclándose fuertemente con ellos
tu cuerpo...

325
00:28:12,345 --> 00:28:15,105
sintiéndolos conectados
desde el cuello hacia abajo,

326
00:28:15,106 --> 00:28:19,763
a mis pechos. "

327
00:28:48,936 --> 00:28:50,898
Buenos días, niñera.

328
00:28:50,899 --> 00:28:52,461
¿Tan temprano?

329
00:28:52,462 --> 00:28:53,493
¿Están todos ahí?

330
00:28:53,494 --> 00:28:55,988
No, Pierre se fue.
temprano en la mañana.

331
00:28:55,989 --> 00:28:57,551
No volverá hasta la noche.

332
00:28:57,552 --> 00:28:58,882
¿Y Melisa?

333
00:28:58,883 --> 00:29:00,213
Oh, todavía está en el baño.

334
00:29:00,214 --> 00:29:04,006
Ah, ahí está.

335
00:29:06,700 --> 00:29:07,730
Buenos días.

336
00:29:07,731 --> 00:29:10,789
Buenos días.

337
00:29:11,714 --> 00:29:14,436
Entonces te bañaste.

338
00:29:14,437 --> 00:29:15,830
¿Y tú no?

339
00:29:15,831 --> 00:29:18,989
No lo necesito.

340
00:29:19,018 --> 00:29:21,672
¿Es cierto que su marido no
¿Volverá hasta la noche?

341
00:29:21,673 --> 00:29:23,830
Puedes llamarlo Pierre.

342
00:29:23,831 --> 00:29:26,187
No, él no estará allí.

343
00:29:26,188 --> 00:29:30,575
Bueno, entonces nadie nos hará
molestar.

344
00:29:30,738 --> 00:29:31,963
¿Qué tienes ahí?

345
00:29:31,964 --> 00:29:33,623
¡Ey!

346
00:29:33,624 --> 00:29:37,348
Ve a ponerte un traje de baño.

347
00:30:01,776 --> 00:30:05,033
¿Qué estás esperando?

348
00:30:12,597 --> 00:30:13,991
¿Está bien?

349
00:30:13,992 --> 00:30:15,817
Esto es un desastre.

350
00:30:15,818 --> 00:30:17,776
Te daré uno de los míos.

351
00:30:17,777 --> 00:30:20,564
No quiero otro desastre.

352
00:30:20,565 --> 00:30:24,230
No seas tonto, vamos.

353
00:30:26,689 --> 00:30:31,692
El agua está fría.

354
00:30:53,250 --> 00:30:54,712
¿Tienes una hermana?

355
00:30:54,713 --> 00:30:59,312
-No
- Lástima que no tengas uno.

356
00:31:01,138 --> 00:31:04,205
¡Ey!

357
00:31:17,913 --> 00:31:19,909
No puedo creerlo.

358
00:31:19,910 --> 00:31:21,673
¡Es lana!

359
00:31:21,674 --> 00:31:23,869
Nunca se secará.

360
00:31:23,870 --> 00:31:25,633
No importa
Estoy acostumbrado.

361
00:31:25,634 --> 00:31:28,463
pero no quiero
para que te resfríes.

362
00:31:28,464 --> 00:31:31,663
Quítate esto.

363
00:31:33,556 --> 00:31:37,083
Vamos, nadie está mirando.

364
00:31:37,084 --> 00:31:39,180
Tú.

365
00:31:39,181 --> 00:31:46,181
En serio Bill.
Al menos podrías ayudar.

366
00:31:59,451 --> 00:32:02,944
mírame
Soy tan plano como un niño.

367
00:32:02,945 --> 00:32:07,943
¿Y si me gusta?

368
00:32:12,532 --> 00:32:19,532
Cuando yo tenía tu edad
en la escuela cuando todos estaban durmiendo...

369
00:32:23,048 --> 00:32:30,048
¡Ah! ¡Me lastimaste!
¿Es esto lo que te hace tu marido?

370
00:32:31,402 --> 00:32:34,331
¡Surgir!

371
00:32:34,332 --> 00:32:40,029
Escucha, deja de espiar.

372
00:33:01,258 --> 00:33:02,645
Bilitis.

373
00:33:02,646 --> 00:33:03,520
¿Qué?

374
00:33:03,521 --> 00:33:05,149
si no tienes nada
mejor hacerlo mañana

375
00:33:05,150 --> 00:33:07,048
¿Por qué no vienes?
a la escuela para una lección?

376
00:33:07,049 --> 00:33:09,677
No gracias, no me gustan los caballos.

377
00:33:09,678 --> 00:33:13,677
Les tengo miedo.

378
00:33:15,204 --> 00:33:17,400
Bueno, me voy a la cama.

379
00:33:17,401 --> 00:33:19,397
¿Qué pasa contigo?

380
00:33:19,398 --> 00:33:21,560
Olvidaste tu libro.

381
00:33:21,561 --> 00:33:22,592
Gracias.

382
00:33:22,593 --> 00:33:24,223
Es un libro sobre el amor.

383
00:33:24,224 --> 00:33:28,684
Cada uno trata sobre el amor.

384
00:33:28,685 --> 00:33:33,148
Bueno, buenas noches.

385
00:33:34,709 --> 00:33:38,441
Una edad incómoda.

386
00:33:39,069 --> 00:33:45,364
Un anciano encantador. Controlar.

387
00:33:48,522 --> 00:33:50,683
¿Cómo se conocieron, niñera?

388
00:33:50,684 --> 00:33:56,181
En la escuela de manejo,
enseñó a conducir.

389
00:33:57,675 --> 00:34:00,403
Sí, pero ¿realmente lo ama?

390
00:34:00,404 --> 00:34:04,696
Ella se enamoró de los caballos,
y luego en él.

391
00:34:04,697 --> 00:34:06,926
Creo que ella cometió un error.

392
00:34:06,927 --> 00:34:08,690
Yo elegiría un caballo.

393
00:34:08,691 --> 00:34:11,553
esto es algo
lo que no deberías decir.

394
00:34:11,554 --> 00:34:14,915
decirle a alguien
caballo o Melissa?

395
00:34:14,916 --> 00:34:19,013
¿Puedes controlar tu lengua?

396
00:34:19,741 --> 00:34:26,741
Bueno, no conozco una mujer tan hermosa.
ella es infeliz de todos modos.

397
00:34:28,230 --> 00:34:31,295
¿Eh...?

398
00:34:31,424 --> 00:34:36,616
Querido lucas.

399
00:34:36,617 --> 00:34:39,583
¡NO!

400
00:34:39,612 --> 00:34:41,541
¡NO!

401
00:34:41,542 --> 00:34:47,771
¡NO!

402
00:34:48,133 --> 00:34:52,791
¡Por favor para!

403
00:34:52,792 --> 00:34:54,622
¡NO!

404
00:34:54,623 --> 00:34:58,887
¡No, por favor!

405
00:35:12,729 --> 00:35:17,792
¡NO! Roto.

406
00:35:18,056 --> 00:35:21,154
¡No, no quiero!

407
00:36:24,889 --> 00:36:26,219
¡Golpearon!

408
00:36:26,220 --> 00:36:28,647
Sí, sólo un minuto más.

409
00:36:28,648 --> 00:36:32,315
no te apresures
no hay prisa.

410
00:36:41,397 --> 00:36:44,724
¿Volveremos a ir a la playa hoy?

411
00:36:44,725 --> 00:36:48,252
Creo que no.

412
00:36:48,253 --> 00:36:52,585
Ah, pero ¿por qué?

413
00:37:04,164 --> 00:37:06,759
Me encanta ir a la playa.

414
00:37:06,760 --> 00:37:11,091
Si vas a ir, yo no.

415
00:37:14,946 --> 00:37:17,543
¿Por qué debería ir solo?

416
00:37:17,544 --> 00:37:20,277
Ya verás.

417
00:37:30,591 --> 00:37:33,586
Tu marido es brutal.

418
00:37:33,587 --> 00:37:35,516
Te dije que me trajeras
ella no espió.

419
00:37:35,517 --> 00:37:38,843
No.
Excepto que escuché todo.

420
00:37:38,844 --> 00:37:43,370
De una vez por todas, Bilitis:
No es asunto tuyo.

421
00:37:43,371 --> 00:37:46,166
¿Por qué no me dejaste?
dejar en paz?

422
00:37:46,167 --> 00:37:48,429
Dejaré la casa vacía,
a tu amigo.

423
00:37:48,430 --> 00:37:50,892
¿Qué amigo?

424
00:37:50,893 --> 00:37:52,956
A tu novio.

425
00:37:52,957 --> 00:37:56,451
¿Qué chico?

426
00:37:56,452 --> 00:37:58,914
Estimado Lucas,

427
00:37:58,915 --> 00:38:02,774
Ahora no tendrás que hacerlo
Termina tu carta.

428
00:38:02,775 --> 00:38:04,505
Sí.

429
00:38:04,506 --> 00:38:06,768
Sí, como dije.

430
00:38:06,769 --> 00:38:13,165
¿Quién es el espía en esta casa?

431
00:38:15,490 --> 00:38:17,000
Toronjil...

432
00:38:17,001 --> 00:38:19,649
¿Por qué es tan importante?
¿Que tenemos que verlo hoy?

433
00:38:19,650 --> 00:38:21,681
porque piensas
que estás enamorado.

434
00:38:21,682 --> 00:38:25,607
Para deshacerse de estas ilusiones y
ganar algo de experiencia.

435
00:38:25,608 --> 00:38:27,837
No entiendo, Melisa.

436
00:38:27,838 --> 00:38:31,271
Aprenderás.

437
00:39:06,747 --> 00:39:09,114
¡Ey!

438
00:39:17,031 --> 00:39:19,294
¿Quieres un helado?

439
00:39:19,295 --> 00:39:22,090
Está bien.

440
00:39:22,091 --> 00:39:24,823
Venir.

441
00:39:25,752 --> 00:39:29,478
Joe, helado para la dama.

442
00:39:29,479 --> 00:39:30,643
Algo especial.

443
00:39:30,644 --> 00:39:32,508
¿Pistacho, vainilla, chocolate?

444
00:39:32,509 --> 00:39:34,112
Tres.

445
00:39:34,113 --> 00:39:35,503
Tres.

446
00:39:35,504 --> 00:39:38,603
Ayudar a sí mismo.

447
00:39:42,195 --> 00:39:47,198
Vainilla, pistachos... ¿chocolate?

448
00:39:54,710 --> 00:39:57,375
Sí.

449
00:39:57,705 --> 00:40:00,099
Entonces estás diciendo eso...

450
00:40:00,100 --> 00:40:05,059
no puedes salir por la noche,
o mañana por la noche...

451
00:40:05,060 --> 00:40:06,790
¿O pasado mañana...?

452
00:40:06,791 --> 00:40:08,521
No, ni siquiera de noche.

453
00:40:08,522 --> 00:40:11,150
¿Y por qué no?

454
00:40:11,151 --> 00:40:12,281
¿Por qué?

455
00:40:12,282 --> 00:40:15,311
Porque Melissa no me deja.

456
00:40:15,312 --> 00:40:16,575
¿Toronjil?

457
00:40:16,576 --> 00:40:18,939
Sí.

458
00:40:18,940 --> 00:40:20,303
¿Y estás seguro?

459
00:40:20,304 --> 00:40:21,634
Sin peligro.

460
00:40:21,635 --> 00:40:23,099
Entonces sal por la ventana.

461
00:40:23,100 --> 00:40:25,995
Melissa no me deja
sal por la ventana.

462
00:40:25,996 --> 00:40:28,657
¡Bilitis, lo digo en serio!

463
00:40:28,658 --> 00:40:29,989
Yo también.

464
00:40:29,990 --> 00:40:31,853
El helado es bueno.

465
00:40:31,854 --> 00:40:33,849
Trabajo todo el día.

466
00:40:33,850 --> 00:40:35,446
y si el no lo permite
salir de noche,

467
00:40:35,447 --> 00:40:36,446
Entonces, ¿cuándo nos veremos?

468
00:40:36,447 --> 00:40:38,809
La historia del vigilante nocturno: una necesidad
trabajando de noche y su esposa durante el día,

469
00:40:38,810 --> 00:40:40,373
¿Cuándo encontrarán tiempo para tener hijos?

470
00:40:40,374 --> 00:40:41,738
Ah, ¿por qué?

471
00:40:41,739 --> 00:40:45,171
¿Crees que quiero tener un bebé?

472
00:40:46,232 --> 00:40:50,891
Tienes helado en la barbilla.

473
00:40:50,892 --> 00:40:56,550
Bien. Aunque estoy trabajando,
Necesito verte durante el día.

474
00:40:56,551 --> 00:40:58,679
Ven aquí en bicicleta.

475
00:40:58,680 --> 00:41:01,076
No tengo bicicleta.

476
00:41:01,077 --> 00:41:03,805
Entonces pídeselo a Melissa.

477
00:41:03,806 --> 00:41:07,566
Pero ¿qué te hace pensar?
¿Debería ir a preguntar sobre eso?

478
00:41:07,567 --> 00:41:11,593
Escucha, Bilitis, nos veremos.
¿sí o no?

479
00:41:11,594 --> 00:41:14,129
Sí.

480
00:41:14,690 --> 00:41:15,986
NO.

481
00:41:15,987 --> 00:41:17,052
Puedes verme.

482
00:41:17,053 --> 00:41:23,015
si un dia pregunto
Melissa por una bicicleta, vendré aquí.

483
00:41:23,677 --> 00:41:28,368
y un día iremos
a mi casa en moto.

484
00:41:28,369 --> 00:41:29,833
Tienes una moto, ¿verdad?

485
00:41:29,834 --> 00:41:35,562
Ah, si tu lo dices
eso está bien.

486
00:41:35,691 --> 00:41:38,387
Un día vendrás y
irás a otro.

487
00:41:38,388 --> 00:41:40,955
Bien.

488
00:42:20,824 --> 00:42:22,390
Me debes un beso.

489
00:42:22,392 --> 00:42:25,029
NO.

490
00:42:26,228 --> 00:42:27,828
Mira cómo luce gracias a esto.

491
00:42:27,829 --> 00:42:30,730
Bésame aquí y déjame en paz.

492
00:42:30,731 --> 00:42:35,101
Mira, puedes besar.

493
00:42:50,313 --> 00:42:52,212
Cuidado con los patos.

494
00:42:52,213 --> 00:42:55,685
Aléjense, patos.

495
00:43:07,992 --> 00:43:09,660
Escuche, este es el marido de Melissa.

496
00:43:09,661 --> 00:43:10,627
Sí, lo sé.

497
00:43:10,628 --> 00:43:11,761
Lo vi en la escuela.

498
00:43:11,762 --> 00:43:13,329
También has visto a Melissa.
¿verdad?

499
00:43:13,330 --> 00:43:15,966
Sí.

500
00:43:17,998 --> 00:43:21,068
Debe haber pasado suficiente tiempo
para montarlo todo.

501
00:43:21,069 --> 00:43:23,569
Pero el dinero no era suyo.
Sólo Melisa.

502
00:43:23,570 --> 00:43:26,373
¿Sí?

503
00:43:26,674 --> 00:43:30,507
Es bastante guapo.

504
00:43:30,508 --> 00:43:32,242
No es mi tipo en absoluto.

505
00:43:32,243 --> 00:43:35,847
¡Eso espero!

506
00:43:46,120 --> 00:43:48,121
Esto es todo.

507
00:43:48,122 --> 00:43:50,522
¿Crees que debería
¿Competir en Montecarlo?

508
00:43:50,523 --> 00:43:51,523
Bueno, no eres malo.

509
00:43:51,524 --> 00:43:54,260
Pero Montecarlo,
Es un poco difícil.

510
00:43:54,261 --> 00:43:57,596
Bueno, si tuviera un maestro,
quien me dio confianza en mí mismo.

511
00:43:57,597 --> 00:44:00,131
Sí, ya veo.

512
00:44:00,132 --> 00:44:02,065
¿Quieres ir a Montecarlo?

513
00:44:02,066 --> 00:44:04,268
No, no lo sé.

514
00:44:04,269 --> 00:44:06,704
Bien.

515
00:44:09,805 --> 00:44:13,540
Probablemente me vio
así que mejor voy a saludar.

516
00:44:13,541 --> 00:44:16,477
Parece que quieres hacerlo.

517
00:44:19,345 --> 00:44:22,215
debería ir a saludarlo
o no?

518
00:44:25,917 --> 00:44:30,721
Quizás no... mira.

519
00:44:36,292 --> 00:44:39,927
Nos vemos mañana en tu bicicleta.
Ten cuidado.

520
00:44:39,928 --> 00:44:42,461
No tienes tu propia bicicleta, ¿verdad?

521
00:44:42,462 --> 00:44:44,665
Esperar.

522
00:44:46,165 --> 00:44:48,032
No, nos despedimos.
de la manera correcta.

523
00:44:48,033 --> 00:44:50,136
¿Cómo?

524
00:44:59,676 --> 00:45:04,312
Escucha, Melisa.
¿Qué debería decir?

525
00:45:04,313 --> 00:45:07,147
No tienes que hacer nada.

526
00:45:07,148 --> 00:45:10,318
¡Buenos días señora!

527
00:45:20,291 --> 00:45:23,558
pensé que lo haríamos
para tomar un café juntos.

528
00:45:23,559 --> 00:45:26,529
Por el amor de Dios, siéntate.

529
00:45:27,230 --> 00:45:32,032
Si voy, tengo que empezar.
Prepara los caballos hoy.

530
00:45:33,134 --> 00:45:39,172
Bueno, tres días de aburrimiento son suficientes para ver.
¿Será difícil ganar otra medalla?

531
00:45:39,173 --> 00:45:41,473
pero, por otra parte, si
Te lo mostraré de nuevo...

532
00:45:41,474 --> 00:45:44,008
No me necesitas
para tomar una decisión.

533
00:45:44,009 --> 00:45:47,345
¿Hay algún espectáculo en Montecarlo?

534
00:45:48,212 --> 00:45:50,579
Sí, ¿cómo lo sabes?

535
00:45:50,580 --> 00:45:53,082
Leí en el periódico.

536
00:45:53,083 --> 00:45:56,852
¿Nos llevarás a Melissa y a mí?

537
00:45:57,019 --> 00:46:00,020
¿Lo quieres, Melisa?

538
00:46:00,021 --> 00:46:02,754
Me pregunto si lo harás
él quería tenerme allí.

539
00:46:02,755 --> 00:46:05,757
¿Por qué sigues caminando?

540
00:46:05,758 --> 00:46:06,591
Ah.

541
00:46:06,592 --> 00:46:10,861
porque quiero preguntarte algo
y espera que me vaya.

542
00:46:10,862 --> 00:46:11,895
¿No es así?

543
00:46:11,896 --> 00:46:14,031
Sí.

544
00:46:16,032 --> 00:46:19,103
Buenas noches.

545
00:46:26,507 --> 00:46:28,674
hay una manera
para poder conducir a todas partes.

546
00:46:28,675 --> 00:46:29,874
¿Qué?

547
00:46:29,875 --> 00:46:31,376
Bicicleta.

548
00:46:31,377 --> 00:46:32,545
¿Eso es todo?

549
00:46:32,546 --> 00:46:35,879
Eso es maravilloso, Melissa.
Es tan inteligente y tan...

550
00:46:35,880 --> 00:46:42,484
Shhh... olvídalo.
Tienes una bicicleta.

551
00:46:42,485 --> 00:46:46,354
¡Aaahhhhh! ¡Gracias!

552
00:46:46,355 --> 00:46:50,691
¿Utilizas tu idioma?
para decir gracias?

553
00:46:50,692 --> 00:46:53,527
¿Por qué no?

554
00:47:02,567 --> 00:47:03,867
¡Vamos!

555
00:47:03,868 --> 00:47:07,236
¡No, es demasiado difícil!

556
00:47:07,237 --> 00:47:08,971
¡Puedes pedalear más fuerte!

557
00:47:08,972 --> 00:47:11,872
Es fácil para ti.
Tienes una motocicleta.

558
00:47:11,873 --> 00:47:14,642
¿Qué te hace pensar?
¿Que es más fácil en moto?

559
00:47:14,643 --> 00:47:17,478
No lo haces.

560
00:47:24,650 --> 00:47:29,487
Mira... sí.

561
00:47:33,590 --> 00:47:35,090
Tómame una foto.

562
00:47:35,091 --> 00:47:36,123
No tengo una cámara.

563
00:47:36,124 --> 00:47:37,992
Sí, tómame fotos.

564
00:47:37,993 --> 00:47:39,627
Está bien.

565
00:47:39,628 --> 00:47:41,628
¿Te gusta eso?

566
00:47:41,629 --> 00:47:46,833
¿Y si?

567
00:48:04,579 --> 00:48:07,414
¿Y de esta manera?

568
00:48:07,415 --> 00:48:11,986
ya sabes
Melissa es realmente genial.

569
00:48:14,054 --> 00:48:16,988
Pero ella no quiere hablar de ti.

570
00:48:16,989 --> 00:48:19,823
¿Ah, de verdad?

571
00:48:19,824 --> 00:48:25,129
Pero es difícil, porque sólo se trata de ti,
Me gustaría hablar.

572
00:48:32,634 --> 00:48:35,036
¡NO!

573
00:48:36,571 --> 00:48:37,969
¿No quieres?

574
00:48:37,970 --> 00:48:39,938
No es así.

575
00:48:39,939 --> 00:48:41,605
¿Cómo entonces?

576
00:48:41,606 --> 00:48:46,478
No es así. Suavemente.

577
00:49:12,831 --> 00:49:16,835
Fue mi primera vez.

578
00:50:04,034 --> 00:50:05,902
¡Pierre, aquí no!

579
00:50:05,903 --> 00:50:06,836
"Pierre, aquí no."

580
00:50:06,837 --> 00:50:07,470
"Pierre, no."

581
00:50:07,471 --> 00:50:08,103
"Pierre, ahora no."

582
00:50:08,104 --> 00:50:08,837
"Pierre, detente".

583
00:50:08,838 --> 00:50:11,258
¡Me estás volviendo loco!

584
00:50:11,259 --> 00:50:14,176
Solo quiero saber si es por Bilitis.
todo está bien.

585
00:50:14,177 --> 00:50:15,141
Cerrar la ventana.

586
00:50:15,142 --> 00:50:16,444
Y cortinas.

587
00:50:16,445 --> 00:50:17,812
¿Por qué?

588
00:50:17,813 --> 00:50:19,745
Ella puede oírnos.

589
00:50:19,746 --> 00:50:23,450
Un problema más.

590
00:50:28,052 --> 00:50:30,753
Bilitis.

591
00:50:30,754 --> 00:50:33,088
No sé besar.

592
00:50:33,089 --> 00:50:34,723
¿NO?

593
00:50:34,724 --> 00:50:37,125
¿Qué haces cuando sacas la lengua?

594
00:50:37,126 --> 00:50:40,095
Aprenderás.

595
00:50:40,096 --> 00:50:41,095
Muéstrame.

596
00:50:41,096 --> 00:50:42,130
NO.

597
00:50:42,131 --> 00:50:43,297
Por favor.

598
00:50:43,298 --> 00:50:44,531
Otra vez.

599
00:50:44,532 --> 00:50:46,866
No, porque piensas
que soy una niña.

600
00:50:46,867 --> 00:50:47,634
Venir.

601
00:50:47,635 --> 00:50:48,505
NO.

602
00:50:48,506 --> 00:50:51,503
Toronjil.

603
00:50:58,736 --> 00:51:00,369
¿Sí?

604
00:51:00,370 --> 00:51:03,371
Sí.

605
00:51:13,671 --> 00:51:16,337
¿Lo hice bien?

606
00:51:16,338 --> 00:51:18,637
Estaban golpeando.

607
00:51:18,638 --> 00:51:23,673
¡Toronjil! ¿Qué estás haciendo ahí?

608
00:51:24,405 --> 00:51:25,638
¿Te está esperando?

609
00:51:25,639 --> 00:51:27,838
Sí.

610
00:51:27,839 --> 00:51:29,738
¿Vas a hacer el amor?

611
00:51:29,739 --> 00:51:31,239
Sí, buenas noches.

612
00:51:31,240 --> 00:51:34,408
Buenas noches.

613
00:52:10,944 --> 00:52:15,245
¿Me quieres en Montecarlo?

614
00:52:15,745 --> 00:52:17,310
¿Para qué?

615
00:52:17,311 --> 00:52:20,714
¿No puedes dormir sin mí?

616
00:52:22,478 --> 00:52:23,644
Niñera.

617
00:52:23,645 --> 00:52:24,644
¿Sí?

618
00:52:24,645 --> 00:52:27,845
Por favor no olvides
mejorar la habitación azul.

619
00:52:27,846 --> 00:52:30,012
¿También la habitación azul?

620
00:52:30,013 --> 00:52:32,045
Sí, yo sólo...

621
00:52:32,046 --> 00:52:35,815
No me sentí bien.

622
00:52:36,046 --> 00:52:39,913
La noche antes de la salida,
que casualidad.

623
00:52:39,914 --> 00:52:43,146
Aprendo cosas de él.

624
00:52:43,147 --> 00:52:45,947
¿Qué?

625
00:52:45,948 --> 00:52:48,980
¿Qué es un ser humano, por ejemplo?

626
00:52:48,981 --> 00:52:51,480
No es muy alentador...

627
00:52:51,481 --> 00:52:56,081
Tres días y tres noches tranquilas,
sin mi

628
00:52:56,082 --> 00:52:59,248
Cuando pienso en lo que pasará
en Montecarlo...

629
00:52:59,249 --> 00:53:00,981
¿Qué?

630
00:53:00,982 --> 00:53:05,952
No esperes a que te lo diga, niñera.

631
00:53:17,285 --> 00:53:21,287
Bueno, me voy.

632
00:53:26,619 --> 00:53:29,018
Melissa, ¿lo extrañas?

633
00:53:29,019 --> 00:53:33,185
no es tan simple
no lo entenderás.

634
00:53:33,186 --> 00:53:34,719
Lo siento.

635
00:53:34,720 --> 00:53:36,853
No te preocupes.

636
00:53:36,854 --> 00:53:39,852
¿Vas a algún lado?

637
00:53:39,853 --> 00:53:42,353
No quiero dejarte solo.

638
00:53:42,354 --> 00:53:44,386
Pero ven.

639
00:53:44,387 --> 00:53:46,754
¿Lucas?

640
00:53:46,755 --> 00:53:47,586
Escucha, Bill.

641
00:53:47,587 --> 00:53:50,288
No hiciste nada estúpido
¿verdad?

642
00:53:50,289 --> 00:53:51,504
Por supuesto.

643
00:53:51,505 --> 00:53:52,655
Me alegro.

644
00:53:52,656 --> 00:53:56,758
Tienes mucho tiempo para esto.

645
00:53:57,289 --> 00:53:59,489
Ya sabes, no todos los hombres lo son.
gente como Pierre.

646
00:53:59,490 --> 00:54:04,189
Son hombres guapos y gentiles.

647
00:54:04,190 --> 00:54:07,758
¿Lucas, por ejemplo?

648
00:54:08,024 --> 00:54:10,823
Ayer te reíste y estabas
alegre, ¿qué pasó?

649
00:54:10,824 --> 00:54:11,989
Se supone que debo saltar de alegría

650
00:54:11,990 --> 00:54:13,990
porque me dijiste
sobre los problemas de Melissa?

651
00:54:13,991 --> 00:54:16,523
Ah no, ya estabas de mal humor,

652
00:54:16,524 --> 00:54:17,924
antes dije.

653
00:54:17,925 --> 00:54:21,424
y no estoy enojado
simplemente triste.

654
00:54:21,425 --> 00:54:23,846
Suficiente por hoy, tengo que
subir el humor.

655
00:54:23,847 --> 00:54:24,890
¿Qué deseas?

656
00:54:24,891 --> 00:54:26,724
nadie puede
Sé divertido todos los días.

657
00:54:26,725 --> 00:54:28,458
No seas tonto.

658
00:54:28,459 --> 00:54:29,658
viví con una chica

659
00:54:29,659 --> 00:54:33,428
y simplemente la dejé ir
para ti.

660
00:54:35,627 --> 00:54:39,062
Es normal.

661
00:54:40,394 --> 00:54:43,194
¿Quieres ver qué es normal?

662
00:54:43,195 --> 00:54:46,792
Bueno, me pones triste cuando dices eso.

663
00:54:46,793 --> 00:54:49,760
Oh, lo siento
te quedas con un sentimiento de ella.

664
00:54:49,761 --> 00:54:53,297
¡NO!

665
00:54:57,528 --> 00:55:00,564
Bilitis.

666
00:55:03,830 --> 00:55:06,296
este fotógrafo
¿es tu novio?

667
00:55:06,297 --> 00:55:08,463
No es asunto tuyo.

668
00:55:08,464 --> 00:55:12,596
Tu novio y tus problemas con él.
No es asunto mío, ¿verdad?

669
00:55:12,597 --> 00:55:15,997
Como puedes ver,
No estoy solo en Montecarlo,

670
00:55:15,998 --> 00:55:20,033
y tampoco es asunto tuyo,
¿entiendes?

671
00:55:22,598 --> 00:55:27,166
Creo que ambos lo entendemos.

672
00:55:41,467 --> 00:55:45,102
Esperaba que regresaras.

673
00:55:45,268 --> 00:55:46,933
¿El marido de Melissa?

674
00:55:46,934 --> 00:55:49,334
por favor llévame
a otro lugar.

675
00:55:49,335 --> 00:55:50,468
¿Qué pasó?

676
00:55:50,469 --> 00:55:52,401
Nada, sólo llévame.

677
00:55:52,402 --> 00:55:55,103
Esperar.

678
00:56:06,927 --> 00:56:08,369
Eres como todas las chicas.

679
00:56:08,370 --> 00:56:09,390
Ah, si...

680
00:56:09,395 --> 00:56:10,903
Déjame terminar.

681
00:56:10,904 --> 00:56:12,837
De alguna manera siempre tienes éxito
que estás equivocado.

682
00:56:12,838 --> 00:56:14,069
¿Entonces te sientes culpable?

683
00:56:14,070 --> 00:56:16,403
¡Realmente te daré una paliza!

684
00:56:16,404 --> 00:56:17,370
¿Oh sí?

685
00:56:17,371 --> 00:56:18,371
Hazlo.

686
00:56:18,372 --> 00:56:19,538
Bilitis, ¡cuidado!

687
00:56:19,539 --> 00:56:21,803
Vamos, ¿por qué esperar?

688
00:56:21,804 --> 00:56:23,371
¡Bilitis, basta!

689
00:56:23,372 --> 00:56:25,371
Basta, ¿vale?

690
00:56:25,372 --> 00:56:28,704
Me estás volviendo loco
Te lo advierto.

691
00:56:28,705 --> 00:56:30,905
Eres imposible.

692
00:56:30,906 --> 00:56:35,141
Bueno, ¿por qué no me pegas?
y luego?

693
00:56:38,440 --> 00:56:40,207
Bésame.

694
00:56:40,208 --> 00:56:41,139
No quiere.

695
00:56:41,140 --> 00:56:42,072
Sí.

696
00:56:42,073 --> 00:56:43,207
NO.

697
00:56:43,208 --> 00:56:44,438
Sí.

698
00:56:44,439 --> 00:56:50,243
NO.

699
00:57:25,945 --> 00:57:28,311
No vamos a hacer el amor, ¿verdad?

700
00:57:28,312 --> 00:57:30,312
No te mataré.

701
00:57:30,313 --> 00:57:32,145
Pero yo nunca...

702
00:57:32,146 --> 00:57:35,015
Shh...

703
00:57:44,280 --> 00:57:45,208
¡No!

704
00:57:45,209 --> 00:57:46,914
¿Qué ocurre?

705
00:57:46,915 --> 00:57:47,713
No harás nada.

706
00:57:47,714 --> 00:57:49,713
Eso es lo que dijiste.

707
00:57:49,714 --> 00:57:53,451
Casi nada.

708
00:57:53,781 --> 00:57:56,448
Bilitis, escúchame.

709
00:57:56,449 --> 00:57:57,347
NO.

710
00:57:57,348 --> 00:57:58,981
Escuche, por favor.

711
00:57:58,982 --> 00:58:00,781
Es natural para niñas y niños.

712
00:58:00,782 --> 00:58:02,016
NO.

713
00:58:02,017 --> 00:58:05,649
Si una chica quiere un chico,
esto es normal.

714
00:58:05,650 --> 00:58:09,749
Si no lo hace, lo hará
Saldrá con otras chicas.

715
00:58:09,750 --> 00:58:14,117
Así que no dejaré que me detengas.
¡Ve y haz lo que quieras!

716
00:58:14,118 --> 00:58:15,850
¡No me importa!

717
00:58:15,851 --> 00:58:17,717
¿Qué pasó?

718
00:58:17,718 --> 00:58:21,087
¿Por qué está huyendo?

719
00:58:21,551 --> 00:58:24,818
Ella es virgen.

720
00:58:24,819 --> 00:58:27,520
¡Toronjil!

721
00:58:32,999 --> 00:58:35,000
Lo vi.

722
00:58:35,999 --> 00:58:38,000
¿Qué estás haciendo?

723
00:58:38,800 --> 00:58:41,356
Lo odio.

724
00:58:41,686 --> 00:58:42,886
NO.

725
00:58:42,900 --> 00:58:43,995
Te amo.

726
00:58:43,999 --> 00:58:47,319
No deberías.

727
00:58:47,320 --> 00:58:49,454
Pero me gustas.

728
00:58:49,455 --> 00:58:50,253
¿Qué?

729
00:58:50,254 --> 00:58:54,221
quiero decir
que somos iguales.

730
00:58:54,222 --> 00:58:55,189
Cálmate.

731
00:58:55,190 --> 00:58:58,221
No tengo ningún dolor, estoy feliz,
solo cuando estoy contigo

732
00:58:58,700 --> 00:59:00,288
y te amo.

733
00:59:00,700 --> 00:59:04,058
No seas tonto.

734
01:02:21,046 --> 01:02:24,344
Oh, cuando pienso en ello

735
01:02:24,345 --> 01:02:26,244
mi garganta está seca.

736
01:02:26,245 --> 01:02:28,311
Y inclino la cabeza.

737
01:02:28,312 --> 01:02:31,778
Mis senos se vuelven dolorosamente duros.

738
01:02:31,779 --> 01:02:36,313
Tiemblo y lloro mientras camino.

739
01:02:36,314 --> 01:02:40,647
cuando la veo
mi corazón se detiene.

740
01:02:40,648 --> 01:02:42,546
Me tiemblan las manos.

741
01:02:42,547 --> 01:02:44,746
Mis pies están fríos.

742
01:02:44,747 --> 01:02:47,614
mis mejillas se ponen rojas
como el fuego.

743
01:02:47,615 --> 01:02:52,516
El pulso se acelera como loco.

744
01:02:52,582 --> 01:02:56,348
Cuando toco, me vuelvo loco.

745
01:02:56,349 --> 01:02:59,148
Mis hombros se ponen rígidos.

746
01:02:59,149 --> 01:03:01,182
Las rodillas se están debilitando.

747
01:03:01,183 --> 01:03:03,682
Caigo ante ella esperando,

748
01:03:03,683 --> 01:03:07,149
que ella me atraparía de buena gana.

749
01:03:07,150 --> 01:03:11,585
Cada una de sus palabras me duele.

750
01:03:12,217 --> 01:03:15,249
Tu amor es una tortura para mí.

751
01:03:15,250 --> 01:03:19,083
Un extraño pasando por mi lado,
escuchan mis sollozos.

752
01:03:19,084 --> 01:03:22,787
Ah...

753
01:03:24,085 --> 01:03:28,054
¿Cómo puedo decirle
¿"mi amor no correspondido"?

754
01:03:34,120 --> 01:03:37,754
Y ?

755
01:03:38,520 --> 01:03:40,353
Fue dulce.

756
01:03:40,354 --> 01:03:42,019
Él fue gentil.

757
01:03:42,020 --> 01:03:43,053
Fue hermoso.

758
01:03:43,054 --> 01:03:45,187
No me arrepiento de nada de lo que pasó.

759
01:03:45,188 --> 01:03:49,557
pero no quiero
para que vuelva a suceder.

760
01:03:50,655 --> 01:03:51,800
¿Nunca más?

761
01:03:51,805 --> 01:03:55,690
No, nunca.

762
01:03:57,023 --> 01:03:59,221
Bueno, finge que no quieres.

763
01:03:59,222 --> 01:04:01,421
No quiero fingir.

764
01:04:01,422 --> 01:04:02,622
Y no...

765
01:04:02,623 --> 01:04:06,825
Como si no hubiera nada igual
nunca sucedió.

766
01:04:08,590 --> 01:04:12,325
Ya no es necesario.

767
01:04:27,093 --> 01:04:30,493
¿Estás aquí de nuevo?

768
01:04:32,193 --> 01:04:34,392
no fui muy amable
para bilitis,

769
01:04:34,393 --> 01:04:36,292
y pensé que...

770
01:04:36,293 --> 01:04:39,126
Quiero verla.

771
01:04:39,127 --> 01:04:43,660
aunque lo quiero mas
que cualquier otra cosa en el mundo,

772
01:04:43,661 --> 01:04:47,162
todavía necesitas un hombre.

773
01:04:49,729 --> 01:04:51,030
¿Adónde vas?

774
01:04:51,031 --> 01:04:52,130
Encuentra uno.

775
01:04:52,131 --> 01:04:52,826
¿Qué?

776
01:04:52,831 --> 01:04:54,225
Encuentra un hombre.

777
01:04:54,226 --> 01:04:56,227
Estás realmente loco.

778
01:04:56,228 --> 01:05:00,464
solo ámame
como soy.

779
01:05:01,262 --> 01:05:04,164
¡Toronjil!

780
01:05:09,338 --> 01:05:14,110
Si alguien pregunta por mí,
Estoy aquí.

781
01:05:14,776 --> 01:05:15,810
¡Ey!

782
01:05:15,811 --> 01:05:19,782
Es imposible, ¿verdad?

783
01:05:20,950 --> 01:05:22,717
¿A dónde fue ella?

784
01:05:22,718 --> 01:05:25,320
Busca un regalo para mí.

785
01:05:25,321 --> 01:05:28,656
¿Otro? ¿Es tan urgente?

786
01:05:28,657 --> 01:05:31,694
Ella cree que sí.

787
01:05:42,805 --> 01:05:46,300
no lo sabias
cómo tratar a Bill adecuadamente.

788
01:05:46,305 --> 01:05:52,611
No deberías haber...
No es así. No tan rápido.

789
01:05:56,186 --> 01:06:00,590
vine aquí con esperanza
por el perdón.

790
01:06:02,926 --> 01:06:06,296
Y ella se escapó.

791
01:06:26,350 --> 01:06:29,587
Lo siento.

792
01:07:41,895 --> 01:07:44,163
¿Está bien?

793
01:07:44,164 --> 01:07:46,866
¿Está bien?

794
01:07:49,601 --> 01:07:51,737
Oye, tal vez lo haga.

795
01:07:51,738 --> 01:07:53,338
Dudo.

796
01:07:53,339 --> 01:07:54,907
Al menos explícamelo.

797
01:07:54,908 --> 01:07:56,141
No te preocupes.

798
01:07:56,142 --> 01:08:00,344
estoy disponible para cualquier cosa
o cualquiera.

799
01:08:00,345 --> 01:08:02,614
¿Qué deseas?

800
01:08:02,615 --> 01:08:06,886
Un vaso de leche.

801
01:08:06,886 --> 01:08:08,887
¿Siempre eres así?

802
01:08:08,888 --> 01:08:10,055
¿Qué?

803
01:08:10,056 --> 01:08:11,824
Eres gracioso.

804
01:08:11,825 --> 01:08:14,026
¿Qué hay de gracioso en mí?

805
01:08:14,027 --> 01:08:15,394
Lo mismo.

806
01:08:15,395 --> 01:08:19,232
dije
que quiero un vaso de leche!

807
01:08:21,000 --> 01:08:23,769
Tienes el peor gusto que existe.
he visto en mi vida.

808
01:08:23,770 --> 01:08:25,805
Ah, gracias.

809
01:08:25,806 --> 01:08:27,941
¿Eso significa que te vas?

810
01:08:27,942 --> 01:08:30,910
Olvídalo, ¿vale?

811
01:08:30,911 --> 01:08:34,481
Puedes venir en cualquier momento.

812
01:08:34,482 --> 01:08:36,683
Te estaba mirando.

813
01:08:36,684 --> 01:08:38,718
El primer tipo al que
te acercaste: cero.

814
01:08:38,719 --> 01:08:42,156
Segundo: bajo cero.

815
01:08:43,325 --> 01:08:45,090
No lo harás así.

816
01:08:45,091 --> 01:08:48,696
Siempre consigo lo que quiero.

817
01:08:52,801 --> 01:08:54,870
Beber.

818
01:08:55,836 --> 01:08:57,771
¿Qué es esto?

819
01:08:57,772 --> 01:09:00,608
Lo mismo que conmigo.

820
01:09:07,314 --> 01:09:10,885
ni siquiera lo sé
¿Qué quieres?

821
01:09:10,886 --> 01:09:15,023
Sí, lo sé: un hombre.

822
01:09:15,057 --> 01:09:17,691
No para mí, para un amigo.

823
01:09:17,692 --> 01:09:19,727
Lo quiero para ella.

824
01:09:19,728 --> 01:09:21,695
Brillante. Me gusta.

825
01:09:21,696 --> 01:09:27,470
Quiero bella, delicada y fuerte.

826
01:09:27,503 --> 01:09:31,272
No hacer demasiadas preguntas
después de todo.

827
01:09:31,273 --> 01:09:34,642
Y ella es, supongo.
interesado en esto.

828
01:09:34,643 --> 01:09:37,447
Naturalmente.

829
01:09:37,679 --> 01:09:40,081
Ella es la única que sabe
lo que esta buscando.

830
01:09:40,082 --> 01:09:43,452
Deberías llevarla contigo.

831
01:09:44,754 --> 01:09:45,954
¿Toronjil?

832
01:09:45,955 --> 01:09:48,391
¿Ese es su nombre?

833
01:09:51,894 --> 01:09:53,495
¿Toronjil?

834
01:09:53,496 --> 01:09:57,698
¿Elegir un hombre en la calle?
Imposible.

835
01:09:57,699 --> 01:09:58,867
Me gustas.

836
01:09:58,868 --> 01:10:01,070
Te gustará más Melissa.

837
01:10:01,071 --> 01:10:03,373
Tal vez.

838
01:10:03,439 --> 01:10:05,807
Pero lo que estás pidiendo
no será posible.

839
01:10:05,808 --> 01:10:08,444
Porque...?

840
01:10:08,845 --> 01:10:11,480
Porque si.

841
01:10:18,222 --> 01:10:21,190
Espera un minuto
tal vez tengas razón.

842
01:10:21,191 --> 01:10:27,194
Debe haber una manera
encontrar a alguien para ella.

843
01:10:32,000 --> 01:10:34,804
El problema es
que no tengo dinero.

844
01:10:34,805 --> 01:10:36,807
¿Cuanto necesitas?

845
01:10:36,808 --> 01:10:38,775
Escucha, ¿crees que...?

846
01:10:38,776 --> 01:10:42,946
si una persona se detiene
hablando con otro, por alguna razón,

847
01:10:42,947 --> 01:10:49,118
esta persona podrá hablar de la próxima
relación para no volver a la primera?

848
01:10:49,119 --> 01:10:50,820
¿Quieres dinero o no?

849
01:10:50,821 --> 01:10:55,359
No, al menos no debería hacerlo.

850
01:10:55,927 --> 01:10:57,293
Disculpe por un momento.

851
01:10:57,294 --> 01:10:58,494
¡Mi nombre es Nikias!

852
01:10:58,495 --> 01:11:02,500
Me encontrarás en el puerto
en mi barco!

853
01:11:10,741 --> 01:11:13,410
¿Está bien?

854
01:11:14,813 --> 01:11:21,285
No, no vine a ti y
Decidí no hablar más.

855
01:11:21,286 --> 01:11:24,623
Así que no diré más.

856
01:11:26,024 --> 01:11:29,993
Si, pero... tu nombre es Lucas Yaair

857
01:11:29,994 --> 01:11:32,030
fotógrafo, ¿verdad?

858
01:11:32,031 --> 01:11:35,701
Así es, entonces... ¿cómo estás?

859
01:11:39,037 --> 01:11:42,040
Este.

860
01:11:43,576 --> 01:11:46,411
Esto también.

861
01:11:47,046 --> 01:11:49,914
Ah, él.

862
01:11:49,915 --> 01:11:52,083
Él también.

863
01:11:52,084 --> 01:11:55,120
Y uno más.

864
01:11:59,124 --> 01:12:00,558
Gracias.

865
01:12:00,559 --> 01:12:03,294
Hola Lucas.

866
01:12:03,295 --> 01:12:06,232
Hola señor.

867
01:12:06,900 --> 01:12:08,901
Su.

868
01:12:08,902 --> 01:12:11,604
¡Nikias!

869
01:12:12,805 --> 01:12:16,076
Lo siento, fue una orden.

870
01:12:16,409 --> 01:12:19,879
¿Por qué no puedes
tomarse fotos con el?

871
01:12:19,880 --> 01:12:21,713
¿Sabes?

872
01:12:21,714 --> 01:12:24,451
Sí.

873
01:12:29,123 --> 01:12:30,789
¿Por qué yo?

874
01:12:30,790 --> 01:12:32,658
¿Qué quiso decir?

875
01:12:32,659 --> 01:12:34,692
Nada, ¿quieres quedarte más tiempo?

876
01:12:34,693 --> 01:12:38,731
Necesito cargarlo, supongo.
que estos serán suficientes para ti.

877
01:12:38,732 --> 01:12:41,133
¿Cuantos tienes?

878
01:12:41,134 --> 01:12:42,668
Veinte.

879
01:12:42,669 --> 01:12:45,738
Está bien, algunos
Al menos lo rechazaremos.

880
01:12:45,739 --> 01:12:48,140
No, nunca arruino los tragos.

881
01:12:48,141 --> 01:12:49,309
No me refiero a una foto.

882
01:12:49,310 --> 01:12:50,811
Quiero decir, no las personas adecuadas.

883
01:12:50,812 --> 01:12:53,345
Ah... pero tú elegiste los tipos.

884
01:12:53,346 --> 01:12:59,120
Mira, te contraté para que te fueras sin
comentarios, solo estaba bromeando, ¿de acuerdo?

885
01:13:00,521 --> 01:13:03,357
Buen trabajo.

886
01:13:03,624 --> 01:13:06,393
¿Quieres un sobre?

887
01:13:06,394 --> 01:13:09,964
Por favor, esto es un negocio.
¿Cuánto te debo?

888
01:13:13,268 --> 01:13:14,934
Un gran beso.

889
01:13:14,935 --> 01:13:17,872
lo pagué antes
Adiós.

890
01:13:18,372 --> 01:13:20,407
Este.

891
01:13:20,408 --> 01:13:22,943
11.

892
01:13:22,944 --> 01:13:24,144
12.

893
01:13:24,145 --> 01:13:25,612
Ah.

894
01:13:25,613 --> 01:13:28,016
Trece.

895
01:13:28,684 --> 01:13:31,686
Catorce.

896
01:13:33,088 --> 01:13:37,426
-¿No te gusta ninguno de ellos?
-No

897
01:13:37,459 --> 01:13:39,494
Quince.

898
01:13:39,495 --> 01:13:41,161
Dieciséis.

899
01:13:41,162 --> 01:13:45,867
Me temo que lo hizo el fotógrafo.
Tómese muchas molestias, es innecesario.

900
01:13:45,868 --> 01:13:48,503
¿Qué pasa con la fotografía en sí?

901
01:13:48,504 --> 01:13:51,539
No podía decir que no.

902
01:13:51,540 --> 01:13:53,075
¿En realidad?

903
01:13:53,076 --> 01:13:55,977
Parece que tienes una pequeña duda.

904
01:13:55,978 --> 01:13:57,712
No, yo sólo...

905
01:13:57,713 --> 01:13:58,813
Lo entiendo.

906
01:13:58,814 --> 01:14:01,449
No quieres ser verdaderamente feliz.
¿Verdadero?

907
01:14:01,450 --> 01:14:02,750
Sí, lo haré.

908
01:14:02,751 --> 01:14:06,789
Bueno, todavía estaremos juntos.

909
01:14:06,790 --> 01:14:10,092
- Decimoséptimo.
- No creo que te guste.

910
01:14:10,093 --> 01:14:12,929
Dieciocho.

911
01:14:15,165 --> 01:14:17,433
Decimonoveno.

912
01:14:17,434 --> 01:14:20,235
Este es Nikias, mi amigo.

913
01:14:20,937 --> 01:14:24,407
¿Nikias?

914
01:14:24,940 --> 01:14:29,812
Si pero si quieres
No creo que puedas tenerlo.

915
01:14:29,813 --> 01:14:31,814
Nunca lo creeré.

916
01:14:31,815 --> 01:14:34,484
Qué vergüenza.

917
01:14:36,586 --> 01:14:42,125
Cuando trato de imaginar
un hombre, siempre diferente...

918
01:14:42,859 --> 01:14:47,297
entonces odio a todos y cada uno de ellos.

919
01:14:47,298 --> 01:14:53,703
Como Pierre... lo odio.

920
01:14:53,704 --> 01:14:57,040
Nunca debí haber dejado
amarme.

921
01:14:57,041 --> 01:15:01,078
Me encantaría de todos modos.

922
01:15:03,380 --> 01:15:07,819
Tal vez si amo a alguien
será diferente.

923
01:15:08,586 --> 01:15:12,456
Para mí y para ti.

924
01:15:14,526 --> 01:15:16,993
Intenta convencerlo.

925
01:15:16,994 --> 01:15:18,128
¿Lucas?

926
01:15:18,129 --> 01:15:20,663
Por supuesto, Nikías.

927
01:15:20,664 --> 01:15:27,664
- Dijiste que amabas a alguien.
- No amo a Lucas... ya no.

928
01:15:29,774 --> 01:15:33,478
Nunca lo amé.

929
01:15:48,194 --> 01:15:50,162
¿Me dejarías invitarte?
¿Nikias aquí?

930
01:15:50,163 --> 01:15:54,732
Como dije, no lo creo.
aceptar venir.

931
01:15:54,733 --> 01:15:56,400
Puedo intentarlo.

932
01:15:56,401 --> 01:15:58,905
¡Hola!

933
01:16:00,705 --> 01:16:04,109
Significaría mucho para ella.
Nicias...

934
01:16:04,110 --> 01:16:06,044
Ni siquiera lo sé...

935
01:16:06,045 --> 01:16:09,716
Pero significa mucho para mí.

936
01:16:09,916 --> 01:16:11,249
¿Recuerdas lo que te dije?

937
01:16:11,250 --> 01:16:14,953
Si, pero esto es lo que estoy pidiendo.
ven a ella.

938
01:16:14,954 --> 01:16:19,358
Puedes invitar a algunos
amigos y tráelos también.

939
01:16:20,292 --> 01:16:24,731
Bueno, dijiste que te gustaba.
¿Por qué no puedes mostrármelo?

940
01:16:25,431 --> 01:16:26,431
Te arrepentirás.

941
01:16:26,432 --> 01:16:28,934
No...

942
01:16:28,935 --> 01:16:30,302
Está bien.

943
01:16:30,303 --> 01:16:34,241
¿Estás loco o qué?

944
01:16:46,519 --> 01:16:48,387
¡Toronjil!

945
01:16:48,388 --> 01:16:50,890
Bilitis, estás loco.

946
01:16:50,891 --> 01:16:53,059
Lo sé, todo el mundo lo dice.

947
01:16:53,060 --> 01:16:56,063
Mira lo que encontré.

948
01:16:56,463 --> 01:16:57,663
¿Qué tal esto?

949
01:16:57,664 --> 01:17:00,031
NO.

950
01:17:00,032 --> 01:17:02,936
¿Y esto?

951
01:17:02,937 --> 01:17:03,936
Para ti.

952
01:17:03,937 --> 01:17:07,242
¿Para mí? Tal vez.

953
01:17:08,809 --> 01:17:12,345
- Ah, okey. Esto es para mí.
-Bueno.

954
01:17:12,346 --> 01:17:17,683
Esto es perfecto para ti y lo sé.
qué hacer con tu cabello.

955
01:17:17,684 --> 01:17:21,721
Es curioso que hayas invitado
todos en el último momento.

956
01:17:21,722 --> 01:17:22,856
¿Por qué?

957
01:17:22,857 --> 01:17:24,024
Te invitamos.

958
01:17:24,025 --> 01:17:25,726
Ellos aceptaron.

959
01:17:25,727 --> 01:17:28,294
Y probablemente Nikias
también traerá a otros.

960
01:17:28,295 --> 01:17:31,799
Sería más fácil aceptarlo mañana.

961
01:17:31,800 --> 01:17:36,838
demasiado tarde, no pude
espera tanto.

962
01:17:37,205 --> 01:17:39,406
Pensé que era por mi bien.

963
01:17:39,407 --> 01:17:42,209
Sí, es por nuestro bien.

964
01:17:42,210 --> 01:17:45,312
Quiero que seas hermosa.

965
01:17:45,313 --> 01:17:48,983
Absolutamente hermoso.

966
01:18:34,431 --> 01:18:39,794
Si yo fuera Pierre, lo sabría
qué hacer con el dinero que utilizó para comprar la casa.

967
01:18:39,795 --> 01:18:42,579
Sin embargo, no veo a Pierre.

968
01:18:42,580 --> 01:18:45,976
¿En Montecarlo? No estoy seguro.

969
01:18:57,298 --> 01:19:00,254
Melisa es encantadora.

970
01:19:00,255 --> 01:19:02,869
El champán es perfecto.

971
01:19:02,870 --> 01:19:07,553
¿Pero qué vamos a hacer?
aquí después de todo?

972
01:19:36,700 --> 01:19:38,906
Lo preparé todo.

973
01:19:38,907 --> 01:19:41,715
También acorté mi atuendo.

974
01:19:41,716 --> 01:19:47,448
Me cepillé el pelo... ¿vale?

975
01:19:48,471 --> 01:19:53,586
Si tuviera que amarla, ella tendría que
deshacerse de ti primero.

976
01:19:53,587 --> 01:19:55,692
¿En realidad? ¿Cómo?

977
01:19:55,693 --> 01:19:58,515
Matar.

978
01:20:34,180 --> 01:20:37,891
¿Quieres que te muestre el parque?

979
01:20:37,892 --> 01:20:41,887
Quieres enviar a todos
¿afuera?

980
01:20:43,510 --> 01:20:47,387
Creo que sé por qué estás aquí.

981
01:20:47,388 --> 01:20:51,668
Bilitis debe haberte dicho que nunca
No soy lo que parezco ser.

982
01:20:51,669 --> 01:20:55,045
Ella siempre exagera.

983
01:20:55,046 --> 01:20:58,423
ella no lo sabe
lo que espera de mí.

984
01:20:58,424 --> 01:21:01,916
Cree saber lo que nos hace diferentes.

985
01:21:06,048 --> 01:21:09,271
¿Te invita a bailar?

986
01:21:12,267 --> 01:21:15,476
Bailo solo.

987
01:21:15,477 --> 01:21:18,300
¿Cuánto tiempo?

988
01:21:18,854 --> 01:21:25,055
¿Quién tomará la decisión?
¿Tú? ¿I?

989
01:21:25,308 --> 01:21:29,937
Nadie. Lo sabes tan bien como yo.

990
01:22:35,896 --> 01:22:41,179
No, esto no puede suceder.

991
01:22:41,180 --> 01:22:45,509
Y no lo siento, lo sé.

992
01:22:46,062 --> 01:22:51,746
Yo, no lo sé. Lo siento mucho.

993
01:22:51,747 --> 01:22:53,901
Venir.

994
01:23:00,240 --> 01:23:02,111
Eres muy malo con Nikias.

995
01:23:02,112 --> 01:23:07,175
sabes que no deberías
a este lugar, con nosotros.

996
01:23:10,640 --> 01:23:14,967
En cierto modo, no encaja en ningún lado.

997
01:23:15,287 --> 01:23:19,064
Eres el mismo, y tan lejos...

998
01:23:19,065 --> 01:23:22,892
Oh, Melissa, abrázame fuerte.

999
01:23:23,146 --> 01:23:26,905
Asumiste que tenía que encontrar un chico.

1000
01:23:27,994 --> 01:23:31,318
Ven y baila conmigo.

1001
01:23:47,490 --> 01:23:50,932
Supongamos que pregunto si
¿Vendrás a mi habitación...?

1002
01:23:50,933 --> 01:23:55,963
No lo harás.
Lo sé.

1003
01:24:06,849 --> 01:24:09,222
Huelga ahora.

1004
01:24:09,223 --> 01:24:12,181
No hay ninguna razón.

1005
01:24:17,249 --> 01:24:21,461
Tenías razón.
Ni siquiera debería intentarlo.

1006
01:24:21,462 --> 01:24:25,624
¡Oh, haz algo, Nikias!

1007
01:24:46,240 --> 01:24:48,862
¡Eres tú!

1008
01:24:48,949 --> 01:24:52,207
esto era lo que querias
¿verdad?

1009
01:24:57,308 --> 01:24:59,213
No invitado.

1010
01:24:59,214 --> 01:25:02,322
Eso es cierto, pero pensé
que fue un descuido.

1011
01:25:02,323 --> 01:25:04,330
No te preocupes por eso.

1012
01:25:04,331 --> 01:25:07,889
Bilitis quería que vinieras.

1013
01:25:15,498 --> 01:25:17,953
Gracias.

1014
01:25:41,180 --> 01:25:44,470
¿Aún no estás seguro?

1015
01:25:46,931 --> 01:25:49,420
Mirar.

1016
01:25:51,746 --> 01:25:54,234
Venir.

1017
01:26:06,158 --> 01:26:07,696
lucas.

1018
01:26:07,697 --> 01:26:13,094
Lo sé porque nos conocimos.

1019
01:26:24,917 --> 01:26:29,714
Te dije que podría ser
sólo el que amaba.

1020
01:27:07,351 --> 01:27:10,345
Champán.

1021
01:28:38,369 --> 01:28:40,988
Vamos.

1022
01:31:17,119 --> 01:31:19,840
Toronjil.

1023
01:31:23,534 --> 01:31:27,524
Ay, niñera.

1024
01:31:27,775 --> 01:31:31,752
¿Qué diablos está pasando?

1025
01:31:31,753 --> 01:31:34,909
¿En qué estás pensando?

1026
01:31:36,196 --> 01:31:39,852
¿En quién estás pensando?

1027
01:31:43,178 --> 01:31:45,832
¿Has notado...?

1028
01:31:47,052 --> 01:31:49,873
¿cómo se ríe?

1029
01:31:50,527 --> 01:31:54,034
¿Cuando confía en ti y se ríe a carcajadas?

1030
01:31:54,035 --> 01:31:56,323
Sí...